ISBN978-4-87662-471-3

著者:大島一矩
A5判上製頁数:352
発行:2008年2月1日
ドストエフスキーの名作の翻訳には数多くの疑問訳がある!　本書は、最新の亀山訳を含む十人の訳書を取り上げ、その誤訳や問題点を百個所にわたってロシア語原文と比較検討し、さらに著者の試訳も提示してわかりやすい内容になっている。